Despre carte: an / De la traducător Colecția „Kitchen” este cartea de debut a lui Banana Yoshimoto. A fost scrisă într-o perioadă în care tânărul scriitor lucra cu jumătate de normă ca chelneriță într-unul dintre restaurantele din Tokyo. În acest moment, ea și-a luat pseudonimul original Banana, care înseamnă „banană”. Scriitoarea însăși explică originea numelui ei spunând că i-au plăcut florile de banane pe care le-a văzut prima oară într-un restaurant. Flori uriașe, pline de energie și expresie, ciudate pentru Japonia, au captat atât de mult imaginația scriitorului încât a decis să își pună numele după ele. Cu toate acestea, există și o opinie că acest pseudonim amintește de marele poet japonez Matsuo Basho, al cărui nume înseamnă „arborele de banane” după publicarea colecției „Bucătărie” în 1988, oamenii au început să vorbească despre Banana Yoshimoto. Ea devine celebră și populară atât în ​​Japonia, cât și în străinătate. Colecția este tradusă în engleză, germană și italiană. Toate cele trei povești incluse în această carte: „Bucătărie”, „Lună plină (Bucătărie-2)” și „Umbra la lumina lunii”, precum și colecția în sine, au fost distinse cu premii literare „Bucătărie” (tradus de E. Dyakonova, colecția „New Japanese Prose.” - Moscova - Foreigner, 2001, „Moonlight Shadow” (traducere de E. Tarasova, Jurnal de traducere non-literală „Language Shop”). „Full Moon (Kitchen-2)” după cartea „Kittin”, Editura Fukutake Bunko, 1991 Ekaterina Tarasova